das Ziel - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das
darle (Verb)
dar (Verb)
darse (Verb)
Ziel
zielen (Verb)

Substantive

la meta	das Ziel  Pl.: die Ziele
el fin	das Ziel  Pl.: die Ziele
el destino   auch  [TELEKOM.]	das Ziel  Pl.: die Ziele
el objetivo   auch  [MILIT.]   - meta, fin	das Ziel  Pl.: die Ziele
el blanco   - objetivo	das Ziel  Pl.: die Ziele
la mira [fig.]	das Ziel  Pl.: die Ziele
la llegada [SPORT]	das Ziel  Pl.: die Ziele
objetivo de (la) paz	das Friedensziel
objetivo semanal	das Wochenziel
los objetivos presupuestarios  m. Pl. [WIRTSCH.]	die Budgetziele
objetivos climáticos [UMWELT]	die Klimaziele
el dado [COMP.]	das Die   englisch
la pastilla [COMP.]	das Die   englisch
objetivo principal	übergeordnetes Ziel

Verben

acertar	das Ziel treffen  | traf, getroffen |
dar en el blanco   auch  [fig.]	das Ziel treffen  | traf, getroffen |
dar en el hito   auch  [fig.]	das Ziel treffen  | traf, getroffen |
errar el blanco	das Ziel verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
errar la puntería	das Ziel verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
achuntar (Lat. Am.: Bol., Chile) [ugs.]	das Ziel treffen  | traf, getroffen |
quedarse corto [fig.]	das Ziel nicht erreichen  | erreichte, erreicht |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
apuntar algo (oder: a alguien)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun

Phrasen

pasarse de rosca [fig.]	über das Ziel hinausschießen [fig.]
perder el norte	das Ziel aus den Augen verlieren
pasarse siete pueblos	weit über das Ziel hinausschießen
¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!
¡Qué tiempos!	Das waren noch Zeiten!
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Ese garbanzo no se ha cocido en tu puchero.	Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen.
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
Esto lo sabe hasta el gato.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.
¡Échale un galgo!	Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!
¡Échale un galgo!	Das kannst du vergessen!
¡Qué gracia!   - irónicamente	Das soll wohl ein Witz sein!

Adjektive / Adverbien

a plazo [KOMM.]	auf Ziel   veraltend
deliberadamente  Adv.	gezielt
ex profeso  Adv.   auch: exprofeso   lateinisch	gezielt
a largo plazo [KOMM.]	mit langem Ziel   veraltend
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
sin darle más vueltas	drauflos  Adv.   auch: darauflos
dado el caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
dado el caso	etwaigenfalls
dado el caso	zutreffendenfalls  Adv.
dándose la espalda	Rücken an Rücken
que da lástima	mitleiderregend   auch: Mitleid erregend
dando portazos	türenknallend [ugs.]
dando un portazo	türenknallend [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend
lo suyo  Pron.   - de ella	das ihrige (auch: Ihrige)   veraltend
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Beispiele

Ya está.	Das war's.
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
Esto no ha pasado nunca.	Das hat es ja noch nie gegeben.
Esto no quiere decir nada.	Das hat nichts zu bedeuten.

Aus dem Umfeld der Suche

Ankommen, Weiß, Zielgebiet, Reiseziel, Zielsetzung, Blank, Flugziel, Fatum, Zweck, Fahrziel, Fahrtziel, Objektivlinse, Zielbahnhof, Anreise, Speisefeld, Schießscheibe, Zielvorstellung, Zielflughafen, Zielstellung, Objektiv